NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
June!
Olen pahoillani tästä, mutta meidän on puhuttava Junesta.
Voitko kuvitella, millaista on nähdä jonkun toisen muistot,
tuntea toisen tunteet ja ymmärtää jotakuta niin syvällä tasolla?
Kuka joku on, mitä hän on kokenut.
Ketä hän on rakastanut.
Sitä voisi elää jonkun toisen elämää.
Auttaakseni Junea hallitsemaan sitä, täytyy ymmärtää hänen traumansa juuret.
Arvelen, että pelko laukaisee hänen vaihdoksensa.
Tiedän, että Steinar toimi tilanteessa väärin,
mutta hänhän oli Junen ensimmäinen vaihdos.
Aivan. Puhut tyypistä, jonka lähetit kidnappaamaan Junen.
Kyllä hän toimi väärin.
Voisitko kertoa siitä illasta?
Sinun on autettava.
Emme kai halua eilisen toistuvan?
Päästä ulos!
Päästä minut täältä!
Päästä minut ulos!
Rakkaani...
Mikä nyt on vialla?
En nukkunut hyvin. Näin kamalaa unta.
Millaista?
Freya oli edelleen täällä.
Huomenta.
Keitän teetä.
Missä Harry on?
Harry päätti ikävä kyllä lähteä.
Hän kävi luonani illalla. Kävimme hyvän keskustelun.
Hän koki, ettei pystynyt enää auttamaan sinua.
- Niinkö? - Selitin hänelle,
mitä teemme täällä ja miten voin auttaa sinua.
- Hänestä tämä on sinulle paras paikka. - Hän sanoi minulle muuta.
Hän tunsi menettävänsä sinut vaihdos vaihdokselta.
- Ja eilen äitisi kanssa... - Se oli vahinko.
- Et hallinnut lahjaasi. - Ei se ole lahja.
- June, olet hyvin erityinen. - En halua olla erityinen.
Lopettakaa. Älkää tapelko.
Älä huoli Harrystä. Vein hänet itse Holenfjordiin ja annoin rahaa.
Hän lienee jo turvassa kotona.
Minä autan sinua. Lupaan sen.
Nyt on tärkeää, että keskityt itseesi ja työhön, jota teemme puolestasi.
June.
Teinkö oikein,
kun tulin tänne?
Teit.
Me huolehdimme sinusta.
- En voi uskoa, että hän lähti. - Pyhättö ei sovi kaikille.
Elena?
June haluaa puhua sinulle.
Eilinen ei tietenkään saa toistua.
Pyytäisinkin, että pysytte eri puolilla huonetta.
Onko selvä?
Odotan ulkopuolella, ja jätetään ovi auki.
Miten teit sen eilen?
- Miten pääsit päähäni? - En tiedä.
Niin vain käy.
Anteeksi, että näit ne asiat.
Siksi lähdin. Suojellakseni sinua niiltä.
Tämä on hyvä paikka, June.
- Oikea paikka sinulle. - Toivon niin.
- Minut on korjattava. - Et ole rikki.
Enkö?
Emmekö me olekin täällä, koska meissä on vikaa,
johon tarvitsemme apua?
Teen kovasti töitä ja paranen.
Itseni takia, en sinun.
Sitten etsin Harryn.
Freya?
En pysty tähän enää. Olen peloissani ja voin pahoin.
Olemme sitoutuneet terapiaan. Ben yrittää auttaa meitä.
Hän pakottaa minut pysymään Steinarin muistoissa.
En halua nähdä niitä enää.
Muistot... Tuo on pötyä. Eivät vaihtajat näe muiden muistoja.
- Miksi valehtelet? - Puhun totta.
Äiti, aion lähteä. Tulisit kanssani.
Pyhättö on nyt kotimme.
Ensimmäinen turvallinen koti, joka meillä on ollut.
Freya?
Freya.
En voi tulla kanssasi. En tule.
Ja jos lähdet,
et näe minua enää ikinä.
Freya?
Täällä ei ole totuttu vieraisiin, varsinkaan miehiin.
Paitsi sinuun.
Piilottelet täällä takamailla.
Sinä ja nämä naiset.
Pitävät samoja mekkoja ja noudattavat sääntöjäsi.
Et luota minuun.
Haluat olla joku David Koresh, tämä on sinun Wacosi.
Sigrid oli ensimmäinen tulija. Hän oli ennen aivan eri nainen.
Se on vaatinut aikaa ja vaikeaa työtä, mutta hän on keskitetty.
- Keskitetty? - Hän ei vaihda enää.
Aivan erityisen psykologisen ymmärryksen polun ansiosta -
hän hallitsee nyt laukaisijaansa täysin.
Nyt hän on kuin sinä tai minä.
Olemme takamailla välttääksemme ymmärtämättömiä.
Sinun luulisi tajuavan.
Halusit viedä Junen jollekin saarelle.
Etkös niin?
Et voi auttaa häntä, John. Tiedämme sen molemmat.
Ehkäpä.
- Mutta jos hän jää, minäkin jään. - Totta kai.
Emme saa koskea. Se on sääntö.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Oletko sinä? - Olen.
Vien sinut kotiin.
Tiedän, mitä sinä iltana tapahtui.
Siksi halusit viedä minut pois.
Halusit suojella minua.
- Suojella muita minulta. - Ei.
Oli väärin yrittää hallita elämäsi joka osaa.
Olisi pitänyt puhua sinulle, valmistaa sinua.
- Minua pelotti. - Syystäkin.
Et ole nähnyt, mitä olen tehnyt, mihin kykenen.
Minun on otettava vastuu siitä, mikä olen.
En ole niin kuin muut.
Minun on jäätävä tänne Pyhättöön. Nämä naiset voivat auttaa minua.
Harry kertoi, että se tapaamanne tyttö Kam sanoi paikkaa vaaralliseksi.
Hän oli sitä itse.
- Hän petti meidät. - Jääkö Harry?
Harry lähti.
- Hän lähti eilen. - Mitä?
Ben varmisti, että hän pärjää.
Ei. Ei millään.
Hän ei lähtisi noin vain. Hänet pakotettiin.
Et ymmärrä, isä. En syytä häntä.
Hän tietää, mitä äiti teki hänen perheelleen, isälleen.
Hän jos kuka tietää, mikä olen.
- Miten hän voisi nähdä minut samoin? - Hän rakastaa sinua.
Todella.
Älä unohda sitä.
Et saisi olla täällä.
Kerroit kuulemma kaiken.
Se ilta.
Ne ihmiset.
Eivätkö he todella heränneet?
Vanha nainen heräsi.
Viimeinen, johon vaihdoit. Muut eivät. He ovat katatonisia.
Entä Lewis?
- Hän on Harryn isä. - Et olisi tuonut Harryä.
Hän olisi tullut yksinkin. Hän rakastaa Junea.
Etkö sanonutkin, että rakkaus on kaikkein tärkein?
Sitä sinulla oli eniten ikävä. Älä. Tulin vain Junen takia.
- Hänen on tultava perheensä luo. - Ei. Hän tarvitsee minua.
Minä ymmärrän häntä tavalla, jolla te ette koskaan voi.
Puhelin näkyi tässä kohtaa. Bussipysäkin kamerassa ei näkynyt mitään.
Sama juttu autovuokraamoissa. Ei Harry Polkia.
John McDaniel.
Pystymmekö jäljittämään tätä vuokra-autoa?
Järjestän asian.
Löydämme hänet.
Löydämme Harryn.
Runa?
Hän palasi.
- Ben, näin hänet. - Kenet?
Freyan.
Oletko käynyt ladossa tänään?
En, mutta näin, kun Steinar lähti sieltä aiemmin.
Ajattelin, että hän voisi taas auttaa Freyaa.
Mene makuulle hetkeksi.
- Kyllä. - Lepää hiukan.
Haluan ehdottaa maljaa.
Junelle, Pyhätön perheen uusimmalle lisäykselle.
Edessä on pitkä ja haastava tie,
mutta lupaan, että jos työskentelet kanssamme,
hallitset vielä lahjaasi, ei toisin päin.
Läsnäolosi tekee Pyhätöstä paremman paikan.
Runa ei voi kovin hyvin, joten hän ei liity seuraamme.
Syöttekö aina näin?
- Kuin perhe? - Perhe on meille tärkeä.
Laitamme toisillemme ruokaa vuorotellen.
Jaamme reseptejäkin.
En ollut saapuessani kovin hyvä kokki, mutta Runa opetti minua.
Opit kaiken nopeasti täällä.
Oliko se vaikeaa?
Terapia.
Oli, mutta tuskan arvoista.
Sinun on luotettava tohtori Halvorsoniin.
Sigrid, eikö niin?
Tohtori sanoi sinun parantuneen.
Emme käytä tuota sanaa, mutta kyllä.
- Mikset lähtenyt? - Pyhätön naiset ovat uniikkeja.
- Asia on mutkikas. - Hänhän on nyt kuin sinä tai minä.
Eihän hänen tarvitsisi jäädä.
- Eihän tämä vankila ole. - Isä.
Haluan tietää, mihin olet ryhtymässä.
Entä sinä, Elena? Oletko parantunut?
En, mutta se vie aikaa.
- Entä se Runa? - Hän on keskitetty.
Hän on halunnut jäädä auttamaan minua ja tänne tulevia naisia.
Parantuneet eivät lähde pois. Ei kuulosta paikalta, jossa autetaan.
Tämä on paikka meille. Junelle.
- Hän on minunkin tyttäreni. - Hän päätti jäädä.
Olet kovin epäileväinen, John.
Siksikö murtauduit toimistooni? Sinne, missä yritän auttaa heitä?
Ainoaan paikkaan, jossa he voivat puhua traumoistaan ja tuskistaan -
ilman tuomitsemista tai pelkoa.
Mitä sellaista löysit, joka toi esiin nämä kysymykset?
Sinun lienee parasta lähteä.
Hän on oikeassa, John. Et kuulu tänne.
Sinun oli väärin mennä sinne.
Et ole yksi meistä.
June, kuuntele. Tässä paikassa on jotain mätää.
Harry tiesi sen.
Hän ei olisi lähtenyt kertomatta sinulle. Ei millään.
John.
Anteeksi, mutta en pyytänyt sinua tänne.
Enkä Harryä.
Kivusta huolimatta Harry ymmärsi, ettei tämä ole hänen paikkansa.
Eikä ole sinunkaan. Voit jäädä yöksi, mutta ajan sinut kaupunkiin huomisaamuna.
Hän kertoi minulle, kuka olit...
- Mitä tuo on? - ...ennen tuloasi.
Jokin jäi kai päälle. Hoidan sen, syökää te vain.
Kaikki nauroivat sinulle.
- Olit vain säälittävä surkimus. - Freya?
Freya!
- Halusit olla erityinen. - Kuka tuo on?
- Tule sisään. - Mutta et ole.
- Älä koske minuun! - Tule takaisin sisään.
- Vai oletko muka? - Freya?
Olet vain tavallinen.
Runa.
- Freya? - Siksi inhoat itseäsi.
Ja koska hän pelasti sinut.
Steinar?
- Mitä sinä täällä teet? - Olen palannut.
Yllätyitkö?
Mitä sinä teet?
Ole kiltti ja laske ase.
- Se on Kam. - Ei, hänen oikea nimensä oli Freya.
Teidän on nähtävä tämä.
Minua jännittää...
Puhuisitko englantia?
Miksi nauhoitat tämän?
- Mitä sinä teet? - Äitisi taito on uskomaton.
Jos olet samanlainen, haluan tallentaa tämän hetken meille kaikille.
Entä jos en ole samanlainen?
Ei mietitä sitä nyt.
Olen tehnyt töitä äitisi kanssa jonkin aikaa -
ja uskon, että kyky liittyy emotionaalisen tuskan käsittelyyn.
- Ymmärrätkö? - Hän käski olla pelkäämättä.
Aivan oikein. Oletko valmis?
Hyvä.
Anteeksi tästä.
- Kaikki hyvin, Freya. - Tuo ei ole, mitä luulette.
Jos kuulet minua, koske Steinaria.
Paska!
Freya? Kuuletko minua?
Freya, katso minua.
Sanoisitko jotain?
Tarvitsen kaltaisesi miehen.
Hyvän miehen.
Kumppanin, joka osaa pitää salaisuuden.
Mitä sanoit äsken?
Niin sanoit Steinarille.
Kun olit tavannut äitini.
Kuulkaa, tämä ei ole sitä, mitä luulette.
Tämä oli aivan alussa. Terapia vasta muodostui.
Terapia? Annoit hänelle sähköiskuja.
Runa, tiesitkö sinä?
Kyllä hän tiesi.
Hän tiesi.
Uskomatonta.
Olet erilainen kuin äitisi.
En tiedä, miten pääset Steinarin mieleen.
Minä vain pääsen.
Mutta en pidä siitä.
Voimmeko lopettaa?
Emme juuri nyt.
Meidän täytyy ymmärtää kykyäsi paremmin.
Minua väsyttää kamalasti. Haluan äidin.
Runa Gundersen, 56, syntynyt Levangerissa, askeleet vihreälle ovelle.
Valkohapsinen vauva.
- Rakkaani... - Taipuisat nivelet.
Sosiaalityöntekijä.
Vaihdatko sinä?
En, ja kun pääsen ulos täältä, äiti ja minä lähdemme.
Hän rakastaa minua.
Minä pelastin hänet. Runa ei lähde ikinä.
- Laita se pois! - Pää kiinni!
Miksi teit tämän?
Auttaakseni sinua. En voinut antaa hänen tehdä sinulle samoin.
Sinä olet tämä. Sinä teet näin.
Hän väittää, että löydät itsesi,
mutta menetätkin kaiken.
Tämä paikka on myrkkyä.
Sinun täytyy vain alistua. Olet itsekäs.
En ymmärrä. Teit hänelle töitä.
- Tulit perääni. - Ei...
Pysykää loitolla. Menkää tuonne.
June. Sinä tulet mukaani.
Ja Runa.
Sanoit, että olimme perhettä. Lupasit suojella meitä.
Pysy loitolla minusta.
Olet hirviö. Valehtelit meille.
- Petit meidät. - Tuomitsetko minut?
Sigrid Vollen. Pieni, hauras lintu, kaikki ne salaisuudet ja se tuska.
Olet tehnyt minua pahempaa. Niin kuin te kaikki.
Pysy rauhassa, tule turvaan.
June. Tule mukaani.
Ben, miksi teet näin?
Lupasin tehdä kaikkeni puolestasi.
- Mitä vain. June! - Älä satuta ketään muuta.
June!
- En ymmärrä. - Pelastan sinut, rakkaani.
Pelastan sinut. Pysykää siellä.
Pysy rauhassa, tule turvaan.
- Ben. Puhu minulle. - Sisään.
Valehtelit, että hän lähti.
Oletko kunnossa?
Mitä on meneillään?
- June, kuuntele minua. - Mitä sinä teet?
Miksi tämä tyttö on niin tärkeä? Kerro minulle.
Sinä olet tärkeä. En välitä kenestäkään muusta.
- En ikinä välittänytkään. - En ymmärrä.
Sairautesi pahenee, rakkaani. Tiedät sen.
Hän on vastaus. Olet nähnyt sen.
June voi löytää asiat, joita et muista.
Ne asiat, jotka tekevät sinusta sinut. Voimme käyttää häntä pelastamiseksesi.
Haluatko Junen vaihtavan minuun?
Älä viitsi, rakkaani. Kaiken tämän jälkeen, kyllä.
Kyllä, etkö ymmärrä?
Muistosi korvaavat hänen muistonsa. Tämä on vastaus.
- Haluatko uhrata tämän lapsen? - Jotta voit elää. Kyllä!
En menetä sinua. En voi menettää sinua.
- Katso minua. Kuuntele minua... - Hiljaa.
...älä häntä. Olet June McDaniel.
- Hiljaa! - Olet June...
Pysy rauhassa, tule turvaan.
June, sinun on vaihdettava.
June, sinun täytyy vaihtaa.
- Ei. - Tapan pojan, jos minun on pakko.
Tapan tämän pojan.
June.
Älä satuta häntä.
June!
June, koske Runaa.
Tee se!
- June! - June, tee se.
Olit oikeassa siinä, mitä sanoit videolla. Sinä pelastit minut.
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Tarvitseepas, rakkaani.
June! Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa, June? - Mitä tapahtuu?
- Älä viitsi, Harry. - Avaimet.
Oletko kunnossa?
Oletko ampunut ennen kiväärillä?
Älä satuta häntä.
Käskin antaa avaimet.
Oletko kunnossa?
June!
Kuuletko minua, June?
Mitä siellä tapahtuu?
June! Oletko kunnossa?
Runa...
Mitä sinä teet?
- June! - Runa.
Kaikki on hyvin.
Anteeksi.
Lähde perheesi kanssa.
Pois täältä.
Olen pahoillani Freyasta.
Sinun pitäisi tietää, että hän elää.
Tapasin hänet.
Tule.
Hyvästi, June.
Runa, laske ase.
Laske ase.
Sinä päivänä, kun Freya karkasi, hän kertoi minulle kaiken, mitä teit.
Steinarista. Vaihdoksista. Muistoista.
Syvällä sisimmässäni tiesin hänen puhuvan totta,
mutta syytin häntä valehtelusta.
Koska olin heikko.
Tyttäreni olisi pitänyt olla elämäni tärkein asia.
Hän ei paennut vain sinulta, vaan myös minulta.
- Runa, kuuntele... - Älä!
Älä.
Kaikki tämä vaiva Junen tuomiseksi tänne.
Vaihdoksen suunnitteleminen, yritys pelastaa minut.
Mutta kun mieleni olisi romahtanut ja henkeni lähtenyt minusta,
mitä aioit tehdä?
Lukita minut jonnekin ja unohtaa?
Olisiko June auttanut töissä ja muiden naisten kanssa? Ollut kumppanisi?
Nukkuisiko hän sängyssämme?
Rakastaisin sinua niin kuin aina.
Ei hän rakasta sinua. Hän tarvitsee sinua.
On aina tarvinnut. Hän tietää olevansa mitätön ilman sinua.
Niin. Ja ehkä minäkin olen mitätön ilman häntä.
Älä sano noin.
Rakensimme jotain yhdessä.
Meitä varten, muistatko?
Älä kuuntele.
Sigrid oli oikeassa.
Hän on hirviö.
Tiedät sen.
Freya?
Freya.
Runa.
En voi antaa anteeksi.
Enkä aio taistella.
Rakastan häntä.
Tiedän sen.
Sanoiko hän mitään minusta?
Isäni.
Kun olitte yhdessä.
"Tapaisitpa poikani."
Luulitko, että olisin jättänyt sinut sinne?
En tiedä.
June.
Anna kätesi.
Hyvä on.
Sinä -
ja minä.
Aina.
Tästä voisi vielä tehdä oikean kodin.
Meille. Niin kuin aina puhuimme.
Pysähdy!
Pysähdy.
Ole kiltti.
Pysähdy. Puhu minulle.
En ole Freya.
En enää.
Minun oli pakko.
Tyttöni. Tulit takaisin luokseni.
Tulin Junen takia.
Tyttäresi on mennyttä.
Miksi valitsit Benin ylitseni?
Koska -
pelkäsin.
Olin heikko.
Tarvitsin häntä.
Ne vuodet kaduilla, paikasta toiseen liikkuen...
Pysyin kanssasi.
Huolehdin sinusta. Suojelin sinua.
Minä olin lapsi.
Tarvitsin sinua.
Hän rakasti vain sitä, mikä olet.
Minä rakastin sitä, kuka olet.
Olen pahoillani -
kaikesta.
Ole kiltti.
Älä jätä minua uudelleen.
Ole kiltti.
Tapaisitpa poikani.
- Äiti odottaa laiturilla poliisien kanssa. - Mitä tarkoitat?
Äidillä oli kotona seinällä juttuja Penninesin tapauksesta.
Hänellä oli kuvia sinusta, Lilistä, hoitajasta...
Videoita silmistä.
Videokuvaa sinusta isäni vieressä siltä illalta.
Sanoi sinua vaaralliseksi. Sanoin, ettet ole.
Kulta, kuuntele. Sinun ei tarvitse pelätä.
Kaikki järjestyy.
- Hypätkää autoon. - Mitä me teemme?
Ei.
- En jätä sinua. - Minne menetkin, en voi olla kanssasi.
Olen vain satuttanut sinua.
Olen pahoillani teoistani.
June.
Rakastan sinua.
Mene.
Mene, rakas.
Kiitos,
kun huolehdit Junesta ja Ryanista.
Oletko varma tästä?
Ole hyvä.
- Kauanko matka kestää? - Ehkä tunnin.
Tule, Chris.
Kuunnelkaa.
Hän on Elena Askelaand, Pennines Fiven jutun pääepäilty.
- Missä Harry on? Onko hän täällä? - Hän on kunnossa.
- En lähde ilman poikaani. - Minuthan te haluatte.
Vein Lewisin sinulta.
Onko June samanlainen?
Hän satuttaa Harryä niin kuin sinä Lewisiä.
Ei ikinä.
Pysy rauhassa, tule turvaan.
Nyt mennään.
- Ota hänet. - Antakaa hänen mennä.
Chris!
- Hidasta. - Ei. Jos jäämme kiinni, kaikki on ohi.
Heistä olet vaarallinen.
June?
June.
Ole kiltti.
June, herää. Herää.
Herää.
Harry, mitä tapahtuu?
Kaikki on hyvin. Kaikki järjestyy. Onko selvä?
Harry, älä koske minua.
Älä.
Kaikki järjestyy. Onko selvä?
June, sinun täytyy kuunnella minua.
Onko selvä?
- Minua pelottaa. - Tiedän. Niin minuakin,
mutta sinun on toteltava minua. Pystytkö siihen?
Tee vaihdos minuun.
Tule minuksi ja etsi joku, joka voi auttaa sinua.
Ei.
- Entä jos satutan sinua? - Meidän on yritettävä jotain.
Jos tulet minuksi, sinua ei voi satuttaa.
En voi. En pysty siihen.
Pystyt. Pyydän, June.
En voi, Harry.
En voi.
Jos et tee sitä,
kuolet.
Pyydän.
Rakastan sinua, Harrison Polk.
Tiedän.
Minäkin rakastan sinua.
Nähdään pian taas.
Kaikki hyvin.
Harry!
- Älä koske minua! - Poikani.
Ei.
Ole kiltti ja herää.
Harry!
Olen June McDaniel.
Pysy rauhassa, tule turvaan.
Olen June McDaniel.
Pysy rauhassa, tule turvaan.
Harry.
Ole kiltti.
Ole kiltti ja tule takaisin.
Tule takaisin.
Harry, ole kiltti ja tule takaisin.
Nähdään pian taas.
Ei.
Tekstitys: Otto Nuoranne